Researching Language: The Cultural Translator

Listening to Language and Translating What it Has to say About Culture:


Take a WORD/PHRASE from your life and "define" it in terms of meaning and usage. give actual examples of the word in usage and then "squeeze the culture" out of it.

Discuss your word with your partner.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Limits of Informal Control

The Appearance That "No One Cares." said to lead to the downfall of social order (visible forms of social disorder) requires police (institutional) intervention into serious crime follows in such circumstances if a single broken window means no one cares, then people have licence to break more leads to an unrelenting campaign against the forces that were said to be diminishing the QUALITY OF LIFE for conventional city dwellers* *Crime in cities has diminished in the last four decades whether these policies were applied or not. FOUR INDECENT BEHAVIORS (of street vendors) TARGETED: public urination detaining residents in conversation selling stolen goods sleeping on sidewalks The Logic of the Habitat about 1/3 of the men working the sidewalks sleep outside instead of in inexpensive flop houses all the sustaining elements of the environment are there friends are out there and he feels safe and comfortable NOT a trade-off between drugs or a room sp...
Read more

New Uses For Sidewalks

Image
(Jacobs) The most habitable cities are those that feature a diversity of uses, ensuring that many people will be coming and going on the streets at any time. -respectable eyes dominate the streets and are fixed on strangers, who will then not get "out of hand." Not always true! more diverse and complex than what she describes varies as to denizens: time of day weekdays in West Village/White Upper Class Weekends: black and hispanic youth unhoused-all the time All intersect at some point in places like Washington Square used to be drug dealing central, but after cameras were installed by NYPD, drug dealing has moved to 8th street by the basketball coursts Every city has a DL (down low) section, where those who wants to test or exceed the limits of the social order go people are separated by great social and economic differences show both social solidarity and cohesion; as well as show tensions Structural Inequality and the demographics of the Sidewalk ...
Read more

Life on the Sidewalk

Sidewalk Personalities Play a Role in Public Spaces Not just BOOK vendors (Hakim and Jerome) representatives of their community trusted gate-keepers people with information (directions, advice, suggestions, warnings) mentors/counselors Hakim in the role of " old head " (African American tradition of mentor informal relationship between old men and younger children and adults teach, support, encourage and socialize young men to be responsible Black adults can also be young women replace or enhance relationship of father voluntary relationship old head represents positive values for young men not just very successful people, but people they can relate to as role models " Black Spaces ": How are they defined? content of conversation types of books patrons location class Old Heads and the exercise of " influence " advice need not be followed for the relationship to maintain itself crux of relationship is the importance of conti...
Read more