Researching Language: The Cultural Translator

Listening to Language and Translating What it Has to say About Culture:


Take a WORD/PHRASE from your life and "define" it in terms of meaning and usage. give actual examples of the word in usage and then "squeeze the culture" out of it.

Discuss your word with your partner.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Susan Sontag: Illness as Metaphor, AIDS as Metaphor

In 1978 Susan Sontag wrote  Illness as Metaphor , a classic work described by  Newsweek  as "one of the most liberating books of its time." A cancer patient herself when she was writing the book, Sontag shows  how the metaphors and myths surrounding certain illnesses, especially cancer, add greatly to the suffering of patients and often inhibit them from seeking proper treatment. By demystifying the fantasies surrounding cancer, Sontag shows cancer for what it is -- just a disease.  Cancer, she argues, is not a curse, not a punishment, certainly not an embarrassment  and, it is highly curable, if good treatment is followed. "Susan Sontag's  Illness as Metaphor  was the  first to point out the accusatory side of the metaphors of empowerment that seek to enlist the patient's will to resist disease.  It is largely as a result of her work that the how-to health books avoid the blame-ridden term  'cancer personality'  and speak more soothingly of  'disea
Read more

Reconciling Street Vendors and Pedestrians (READ)

Image
The Big Question: How Can We Reconcile Street Vending With Pedestrian-Friendly Sidewalks? Accra, Bangkok, Chennai, Lima, Manila, Nairobi | 04/01/2013 1:01pm INFORMAL CITY DIALOGUES They’re a critical pillar of the informal economy, but as street vendors multiply, the amount of sidewalk space available for pedestrians is shrinking. The issue of how to make room for such vendors — if at all — is becoming an urgent and controversial issue that cities must face. Below, three perspectives on how to equitably share the pavement. THE CITY OF THE FUTURE WILL BE A “MARKET CITY” BY ETHAN KENT How can cities keep their sidewalks pedestrian-friendly while still allowing informal street vendors to make a living? The negative perception of informal vending is an issue that plagues cities everywhere, but the successful integration of such vendors can add to the lifeblood of a thriving city. Unfortunately, many cities don’t have a vision of a positive role for vending. Around the wo
Read more

Naomi Klein on Corona Virua

The coronavirus is officially a global pandemic that has so far infected 10 times more people than SARS did. Schools, university systems, museums, and theaters across the U.S. are shutting down, and soon, entire cities may be too. Experts warn that some people who suspect they may be sick with the virus, also known as COVID-19, are going about their daily routines, either because their jobs do not provide paid time off because of systemic failures in our privatized health care system These are the perfect conditions for governments and the global elite to implement political agendas that would otherwise be met with great opposition if we weren’t all so disoriented. This chain of events isn’t unique to the crisis sparked by the coronavirus; it’s the blueprint politicians and governments have been following for decades known as the “shock doctrine,” a term coined by activist and author Naomi Klein in a  2007 book   of the same name. History is a chronicle of “shocks”—the s
Read more